I början av min karriär sprängde jag kassaskåpen.
Jag hällde i soppan och sprängde sönder dem, rena våldtäkten.
Det var ett sexuellt tema. Jag brukade...
... fläka upp dem och dyka in i dem.
Det var oftast sexuellt upphetsande.
När jag blev skickligare lärde jag mig att smyga mig på dem-
-och locka ur dem hemligheterna.
Jag öppnade dem innan de visste att jag var där.
Det var snarast en förförelse.
Jag blev faktiskt förälskad i hela grejen.
Förälskad?
Jag tror att kassaskåpen blev en ersättning-
-för normala sexuella relationer.
Hur var ditt kärleksliv då?
Som alla andras. Jag letade.
Letade efter vad?
-Kärlek. -Och vad är kärlek?
Jag letade efter något djupare, mer varaktigt.
Något mer än bara sex.
Okej.
Tiden rinner iväg. Vi har en avgångselev.
Anderson ska efter tio år lämna oss.
Hur känner gruppen för det?
Det var uttryck för äkta känslor. Vad känner du, Duke?
-Vill du verkligen veta det? -Det är därför vi är här.
-Arg. -Varför då?
-De stal tio år av mitt liv. -Du visste att du tog en risk.
Vem är du arg på?
De svinen som har stulit en bit av landet varje dag.
Anser du att deras brott kan jämställas med ditt?
Tro fan det! Reklam är legaliserat svindleri.
Äktenskap är statligt godkänd prostitution.
Börsen är en uppgjord hästkapplöpning.
När en affärsnisse stjäl en bank höjs han till skyarna.
När en vanlig kille stjäl en tidskrift buras han in.
Jag känner mig djupt rörd-
-eftersom han anförtror mig sina sanna känslor.
Som fängelseanställd skulle jag kunna...
Du kan inte göra ett skit!
Jag har avtjänat mitt straff. Det finns inget du kan göra.
O'Connor, var vänlig och kontakta kontoret.
Sektion 6, 7, 12, 13 och 14-
-inspekteras i morgon klockan 05.45.
Jag upprepar. Sektion 6, 7, 12-
-13 och 14 ska inspekteras...
Meyer, William.
Anderson, Robert.
Från och med nu är varmvatten tillgängligt...
Spencer Kurt.
Från och med nu är varmvatten tillgängligt mellan 22.00 - 22.30.
Anderson.
-Hej då. -Ge dig av.
Se så. - Kid!
Kid.
Ta det lugnt.
-Det är ingen fara. -Ta det lugnt.
Den fria världen är din!
-Jag gillar det inte. -Vad menar du?
Gillar du inte söta tjejer? Så gammal är du inte.
De ser ut som billiga horor.
-När åkte du in? -1931 . Jag sköt en snut.
Du slapp depressionsåren och andra världskriget.
-Du hade tur som slapp allt elände. -Buss 72 avgår nu.
-Fick du inga brev? -Vem skrev du till?
Min syster. Hon var den sista.
Hon måste ha dött. Det sista jag fick var ett påskkort.
-Det var 1948. -Toppen.
Han måste ha något här.
Charlie, kolla entresollvåningen. Det ser ut att vara ett rån.
-Vad gör vi med honom? -lnte vet jag.
Vad är det här?
Vi höll på att inte komma ut från busstationen.
Då så...
-Jag måste gå på toaletten. Hej då. -Okej.
Amerika är så vackert att jag vill äta upp det!
Sköt om dig.
-Jag vill öppna ett konto. -Den här vägen.
Vill ni ha betalkort som ni kan betala med-
-i tusentals affärer?
Vi behöver en namnteckning att jämföra med.
Säg ''omelett'' .
Omelett.
-Vill ni ha ett kvitto? -Nej tack.
Mister?
-Miss lngrid Everleigh, tack. -Är ni en vän?
Ja.
-Vem ska jag hälsa från? -Mr Anderson.
Skriv in er.
Mr Anderson.
Ja, frun.
Varsågod, sir. Det är lägenhet 2B.
-lnte ett ligg på drygt tio år. -Tio år!
Tio år, tre månader och åtta dagar.
lnget att skratta åt.
Här är den ju.
Peace of Mind lnvestigators.
Övervakning av Everleigh. Den 1 6 juli klockan 1 6.45.
Kod E638549. Röstavlyssning.
-Är det den 1 5:e? -Ja.
Okej, vad händer nu?
Du har lagt på dig. Det känns bra.
Vad ska du göra?
-Vi ska väl äta frukost? -Tänker du stanna?
-Du har inte bett mig. -Var inte blyg nu.
-lngrid? -Ja.
-Vilka människor bor här? -Det varierar.
Det bor en homosexuell inredare ovanför och en läkare här under.
Han lär visst syssla med aborter. Alla är stenrika.
-Stannar du? -Gärna, jag vill ligga med dig.
Okej.
En sexig kvinna.
Om jag var en sexig kvinna skulle du inte vilja ha mig.
Du skulle inte ha tyckt om mig.
Stackars Duke.
Mr Gottlieb, tack. lngrid Everleigh.
Du vill ha det du inte kan få. Du bankar alltid på en låst dörr.
Werner? Du kan inte komma hit mer.
Min kille har kommit tillbaka och bor här nu.
Vi kan träffas en gång i veckan hemma hos dig. Werner?
Det är enkelt. Jag gillar honom mer än dig.
Jag vill tacka för en underbar relation och alla presenter.
Men det är min lägenhet.
På torsdagar kan du fortsätta betala underhåll.
Nej, det är en förhandling. Hej då, raring.
Stackars Werner. Han vet inte vem han är.
Kaffet tar en stund. Vill du älska med mig?
lskall.
Kan jag ta mig in i lägenheterna? Är det värt det?
Här?
Jag vill inte veta något.
-Jag kommer att behöva din hjälp. -Gör det, men säg inget till mig.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska köra hit en lastbil och tömma hela huset.
Nu?
-Du är alltid så allvarlig. -Jag har ingen humor.
Ni vill ha 1 500 dollar i förskott för forskning och förberedelser.
-Jag ska förklara vad jag ska göra. -Avbryt inte.
Säg inte så till mig! Jag skiter i vilka ni är nu.
Angelo är bara otålig.
Han har mycket att tänka på.
Förlåt, Duke. Nick har rätt. Jag har mycket att tänka på.
Jag har myck et att tänka på.
Han kallas Duke Anderson. Han berättade för dem...
Vi struntar i honom. Vem är den andre killen?
Fattar ni på Finansdepartementet trögt?
Han är Krokens son.
Han adopterades av Angelo när pappan dödades i Vegas.
Jag har mycket att tänka på. Hur går det med immigrationsverket?
Fråga honom.
Med alla turer så har Duke åtminstone nio månader.
...åtminstone nio månader.
-Det är D'Medico, advokaten. -Det stämmer.
Duke har åtminstone nio månader.
Vad finns det i lägenheterna?
Tillräckligt för att fylla en flyttbil. Tavlor, juveler...
Herregud...
-Vad vill du ha? -Kontanter är vad man vill ha.
-Det finns kontanter där. -Får jag 25 000?
25...
-Får jag 20? -Jag tror det blir mer.
-Hur mycket mer? -Det här ska bli lyftet.
-En rejäl hacka. -Till vad?
Jag vill bli tvättsvamps fiskare.
Gå upp halv sex, rå fisk till frukost. Ute i båtarna klockan sex.
Halv sju dyker vi efter tvättsvamp.
Vad är tvättsvampar?
Du är ingen fiskare. Du är en inbrottstjuv.
Jag vill bli rik.
Vad tror ni?
Varför håller vi på med sån här skit?
Även om han lyckas, tjänar vi mindre än en dålig vecka på hästarna.
Han är en pålitlig kille.
Han räddade Ginos liv. Vi är skyldiga att lyssna på honom.
Killen är smart. Allt är planerat i detalj.
Det är som en militär operation. lnte som förr i tiden.
Är du nostalgisk? Tror du att du fortfarande har en chans?
Jag är faktiskt i ganska god form.
Se på mig, Vic. Jag är affärsman.
Magen sväller och häcken hänger.
Jag har fru och tre barn. Jag är medlem i fyra klubbar.
Jag oroar mig för hirs i trädgården och maskar i bassängen.
Det är inte rätt.
Mannen är ett rovdjur.
-Det är onaturligt att vara revisor. -Varsågod, mr Angelo.
'' En FBl-ansökan om att få avlyssna''-
-''Antiques lnternational.''
-Vad fan är det? -En inredningsarkitekts ställe.
'' För utredning av försäljning och transport av stöldgods.''
Sektion 251 6, paragraf C refererar till sektion 231 5.
Samt till sektion G, paragraf ett.
Bögen äger en affär som köper antikviteter stulna i Mellanvästern.
Godkännes. Nästa fall.
-Önskar ni hjälp? -Är Tommy Haskins kvar här?
-Tommy, nån söker dig. -Herregud... Vad är...?
Duke?
Duke.
Jag visste att du skulle hälsa på.
Duke, se på dig!
Du kan skatta dig lycklig.
Ta inte ton mot mig, din subba!
Kom, så går vi in.
-Kan vi prata? -Du ska alltid prata.
Sitt.
Lite te?
Tommy, jag vill tömma en hel fastighet.
Det är klart du vill.
En läkarmottagning och sex lägenheter.
Jag vill ha arbetsschema för alla som jobbar i huset.
-Allvarligt talat? -Ja.
Du tänker alltså tömma hela huset?
Jajamän.
500 nu.
Jag har inte sett det och jag vill inte göra något förhastat.
500.
Ge mig adressen så ska jag tänka ut hur man tar sig in.
500.
Två sockerbitar, eller hur? Jag kommer ihåg.
När jag har sett hur det ser ut och räknat ut hur vi ska göra-
-så meddelar jag dig mitt pris.
Det är 500.
Allt du säger låter som 500. Hur var det i fängelset?
Klara?
Tommy, telefonerna är lagade!
Jag vet inget om sånt.
Ni ha väl städat upp efter er som duktiga installatörer?
Delade du cell med någon intressant?
Kid.
Skrämde jag dig?
Du? Nej.
Jag har en grej på gång. Vill du vara med?
Du är en av de där brottslingarna som korrumperar yngre förövare.
Du ska koppla ur tjuvlarm, öppna dörrar-
-och kapa telefonledningar. Det kan du.
För din andel kan du öppna eget.
Så att nån jävel kan komma och sno allt?
Du får ut det på försäkringen.
Jag satt inne för knark.
Vissa går i konkurs när man snor deras saker.
Om nån är så dum att han inte har försäkring-
-så är jag ödets hjälpgumma. Han lär ändå förlora allt han har.
Är det rätt att stjäla från försäkringsbolag?
Om man rånar nån som är försäkrad så gör man honom en tjänst.
Han får något att berätta.
Han blir intressant bara för att han har blivit rånad.
Publiciteten får folk att köpa försäkringar.
Och man gör snutarna en tjänst genom att visa att de behövs.
Och du gör dig själv en tjänst. Du behöver pengarna.
-Tror du det? -Nej, alla biter alla.
-Men jag vill ha första tuggan. -Så ska det låta!
Kid, vill du inte veta vad din andel blir?
Jag litar på dig.
Okej.
'' Kid, vill du inte veta vad din andel blir?''
Den andre svarar: ''Jag litar på dig.''
Vi behöver inte mikrofonen.
Ta bort den innan nån upptäcker den.
Om grabben går på knark räcker det med kameror.
New Yorks narkotikaavdelning. Hanson.
House säkerhetsavdelning: Övervakning AD27 1 T-41 .
1 5.34. Oidentifierad vit man-
-knappt 1 90 cm lång, brunt hår-
-cirka 40 år-
-går in i rummen ovanför den misstänktes lokaler-
-som används av Edward Spencer, opolitisk.
Hallå där.
-Spencer? -Vem är det?
Jag var god vän med Billy Maitland.
-Maitland är död. -Jag var där när han dödades.
Jag känner igen dig från kåken för fem år sen.
Jag kom precis ut.
-Vad gjorde de svinen med Billy? -Det var inte plitarna.
En uppgörelse.
Hur är läget?
Sätt dig inte. Jag är på väg ut.
-Jag har ett jobb på gång. -Jaså?
Jag behöver en chaufför.
Du behöver mig eftersom du är här.
Jag är efterfrågad.
En kille tänkte kapa en lastbil.
Han följde efter den i månader, lärde känna chaffisen.
Han satte till och med på chaffisens frus syster.
Vad händer när han har varit här och pratat med mig?
Chauffören blir full, misshandlar frugan-
-hamnar i bråk med snuten och får sparken.
Så killen fick börja om från början, men utan mig.
Vad jag säger är att Spencer ligger lågt-
-för jag har råd att vänta på att rätt jobb dyker upp.
Du får 2 000 om du kör för mig.
Jag skulle nog tro att jag är värd en viss procent.
-Hur mycket finns det att hämta? -Jag vet inte.
Tillräckligt för att möblera här.
-O'Leary? -Ja.
Sydney Brevoort.
Jag ska måla om i korridorerna.
Jag behöver tala med hyresgästerna.
Ett ögonblick.
-Vad vill du? -Läsa av mätaren.
-Här är mitt visitkort. -Jag vet inget om det här.
-Stopp där! -Pratar du med mig?
-Vart ska du ta vägen? -Jag ska lämna en päls.
-Lägenhet 2B, miss Everleigh. -Kom tillbaka och vänta här.
Den ska levereras till henne.
lnget skitsnack! Kom hit!
Kan du öppna?
Jag måste göra det här i eftermiddag.
-Jag måste få klartecken först. -Det är inga problem.
Här är mitt visitkort. Ring till kontoret.
Jag ska fråga hyresgästerna om färgen.
Jag är ju inte vem som helst. Du har ju mitt kort.
-Antiques lnternational. -1 East 91 st Street.
En Sydney Brevoort påstår att han jobbar för er.
Stämmer det?
-Vad vill du veta? -Jag vill identifiera honom.
Hur ser han ut?
-Runt 45 år, lite satt, bög. -Det är han.
Tack.
-Du kan gå upp. -Tack. Jag börjar nerifrån...
Hallå där.
-Vad händer? -Visa mig fakturan.
-'' Everleigh, lägenhet 2B.'' -Där fick du till det helt rätt.
Ett ögonblick!
God dag, mrs Horowitz. Jag ska renovera huset.
Ni utsätter väl inte ringen för diskvatten?
-Ni har väl resten? -Resten?
En uppsättning med broscher och örhängen för riktiga finsmakare.
Tyvärr vet inte juvelerare sådana saker.
De smälter ner gamla smycken som sen hamnar i folks tänder.
Ni måste komma till min affär. Jag har precis det ni...
-Ursäkta, har ni beställt den här? -Everleigh, 2B.
De sa att ni skulle prova den först och se om den passar.
-Duke, har du beställt den här? -Jag tänkte att du skulle gilla den.
Prova den.
-Tack, O'Leary. -Jag stannar hos honom.
-Är den äkta? -Självklart.
Vad har du i kikaren?
-Det ville du inte veta. -Nej. Får jag behålla den?
Visst, det är ändå en nödvändig utgift.
Sätt dig så ska jag visa hur tacksam jag är.
-Det är din rarhet jag faller för. -Du kan alltid tacka nej.
-Jag kan skicka ett tackkort. -Jag tackar aldrig nej.
-Men jag är skyldig dig så mycket. -Tänk inte på det.
Hädanefter står vi inte i skuld till varandra.
-Men de är ju i rummet där ute. -Vad är det med det?
-Portvakten måste bli kvar en stund. -Du bestämmer själv hur länge.
-Tänk om jag låter. -Då tror de att vi roar oss.
Det bjuder vi på.
Vi skulle kunna matcha färgerna med dem i er hall.
Om jag får stiga in kan jag få en känsla för vilka färger ni föredrar.
Ursäkta att jag stör, men vi ska måla om i korridoren.
Ni ska få tala med min man.
Ursäkta mig.
Jag heter Sydney Brevoort.
Jag ska måla om i korridoren.
Det var i grevens tid.
Tack.
-Tänker du svara? -Affärerna går före nöje.
Hallå?
Ja. - Det är till dig.
-Hallå? -Hur är läget, Duk e?
-Vem talar jag med? -Pop. Kid gav mig ditt nummer.
-Pop, hur leker livet med dig? -Bara bra.
Skulle jag kunna få bo hos dig?
Jag bor hos min syster som har fyra barn-
-och hennes man har dålig rygg. Behöver du pengar?
-Har du nånstans att bo? -Ja, oroa dig inte för mig.
Vi ses. Grabben vet var jag finns.
Vänta lite.
-Är du intresserad av ett jobb?
-Ju tuffare, desto bättre. -Bra. Jag k ontaktar dig senare.
Gör det. Allt är bra med mig. Hoppas det lättar för din syster.
-Hej, Duke. -Läget, Pat?
lnte bra.
Vi följer efter dem.
Skatteavdelningens övervakningteam. Pat Angelo, 08-1 2-7 0.
Fall 642DZ7 1 3. Den misstänkte träffar oidentifierad vit man.
Hur ser det ut?
Vattentätt. Min spårhund sviker inte.
Tavlorna kan säljas för en halv miljon.
Kassaskåpet är fullt av kontanter.
Där finns ädelstenar och smycken som lånas ut till museer.
Jag behöver lite muskler och lite teknisk hjälp. Och 1 7 00 dollar.
-Du har suttit inne i nio år. -Tio.
Landet har förändrats. Snutarna är effektivare.
Folk har larm, vapen och hundar som sliter dig i stycken.
Husen bevakas dygnet runt av beväpnade vakter.
Man måste skriva in och ut sig.
-Papa Angelo står i skuld till mig. -Ja.
Men 20 år för att du räddade hans barn?
Allt är planerat. Labor Day-helgen. Folk är bortresta, gatorna är tomma.
Du har tänkt på det mesta.
Jag ska tala med honom efter begravningen.
Vänta i bilen. Jag talar med den gamle.
-89 år och fortfarande boss. -Jag behöver 1 7 00 dollar.
Man vet aldrig med honom. 89 år och full av överraskningar.
Är det du, Gino?
Nej, det är jag, Angelo.
Ginos grabb har slagit ut en tand och min läkare är i Miami.
Ginos grabb är 32 år. Han har själv barn.
Vad ska vi göra?
Anderson kräver in en hedersskuld.
Det är för komplext, för många inblandade. Det är inget för oss.
Vi sysslar med restauranger och och köttgrossister.
Sånt här pang-pang är bara dumt.
Varför snackar jag ner det? Han kanske klarar det.
Varför är jag alltid så negativ? Varför kan jag aldrig vara positiv.
Jag klagar alltid.
Det är trist.
Den här grejen är spännande.
Papa?
Är du trött på att leva?
Vill du hellre dö?
Okej, den här Andersonstöten slutar i katastrof.
Hur ska han överlista polisen?
Men det gör inget.
Det bidrar till vår image.
Låt affärsmän och politiker frukta oss. Vi är farliga typer.
Kommer de sen att bråka om kontrakten för tvätt och sophämtning?
Jag hoppas den här grejen hamnar på förstasidan.
Tack, papa.
Papa beklagar att han inte hade tid att träffa dig.
Men han sa ja.
Vi ställer upp med pengar. Sen vill vi ha 60%.
50%.
Kör till. Men du får plocka med en av våra killar.
Gärna det.
Vi vill att du bränner honom.
Bränner honom?
Han har börjat slarva.
Han strör lik omkring sig. Han ska bort.
Jobbet är komplicerat som det är.
Du sökte upp mig. Det här är en förhandling. Bli inte sur.
Ingrid?
lngrid.
Håll tyst!
Du lyckades. Kämpa inte emot längre.
Hur var det?
Vet inte. Jag var rädd.
Under tiden?
Jag vet inte.
Vad var du rädd för?
-Jag vill inte prata om det. -Vad?
Det var hemskt. Jag förlorade kontrollen.
Varför skrattar du?
Det börjar se bra ut. Alla tecken är bra.
Jag avskyr att vara kvinna. Män är håriga, fåfänga och överlägsna.
Du tror säkert att jag ska fjäska för dig som en liten hund.
Varför skulle jag träffa dig?
För att jag skulle få chansen att ge tillbaka.
Då så...
Varför här? Det är ju hett här inne.
Parelli? Jag heter Anderson.
Jag kan inte stanna här inne. Mina pressveck blir förstörda.
Klä av dig och hämta en handduk.
Är du inte klok?
Gör som du vill.
Men den som vill ha på sig kostym i bastun är galen.
-Vad i...? -Gör som jag säger!
Det är endast på grund av Pat Angelo som jag är här.
Beväpnad?
Alltid.
Har du dödat?
Ja.
Stör det dig?
Du förstår-
-ingen av dem var min vän.
lngen av dem kom från min hemstad.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Du får fimpa honom i det tysta.
Varför använder du ord som ''fimpa'', '' knacka'', ''eliminera''?
Varför säger du inte ''döda honom''?
Är det så svårt?
Duke.
Jag ska ge dig ett gott råd.
Parelli är tuff och elak.
Om du inte sköter dig kommer han att genomskåda dig.
Det skulle bli jobbigt att förklara om han dödade dig.
Förstår du mitt problem?
Om inte jag dödar honom, så gör nån annan det?
På så sätt är han redan död.
Så kan man se det.
De andra måste helt enkelt finna sig i det.
Vinna eller försvinna.
Så ser kontraktet ut.
Pete.
1 5.45. En oidentifierad man som varit här tidigare kommer.
Senast diskuterades inga politiska frågor.
En oidentifierad vit man, sexuellt avvikande i 45 årsåldern.
En oidentifierad vit man i 20 årsåldern.
En oidentifierad svart man, närmare 30 år.
Det här är Jimmy.
lnga namn. Vi ska inte veta varandras namn.
-Det var ju synd. -Det är inte hans riktiga namn.
Okej.
Han är spårhunden. Han markerar vad som är värt att ta.
Allt som rör larm, lås och kassaskåp får Kid ta hand om.
Det här är Socks.
Socks...?
Du sa inget om några svartingar.
Han är bara förklädd.
Han behöver inga sockor. Han har håriga fötter.
Skjut mig inte!
Skämta inte om mitt namn! Visa lite respekt.
Ta det lugnt.
Varför ska han vara med?
Om ingenting händer så håller han händerna i fickorna.
Jag håller ögonen på det.
Jag drar.
Jag vet inte om han gör som du säger.
Socks, hämta lite öl och pizza.
Gör det.
Eller går du tillbaka till Angelo.
Jag gillar inte det här kvarteret. Jag vill inte gå ut ensam.
Jimmy, följ med honom till pizzerian. Se till att ingen bråkar med honom.
Maffian har finansierat den här stöten.
De gav mig körschema för stans alla polisbilar.
De hjälper oss kränga varorna. De får en viss procent...
...men krävde att vi skulle ta med den här snubben.
De vill att han...
...dödas.
Jag ordnar det.
Nu vet ni hur det ligger till.
Den som vill dra sig ur får göra det nu.
Var det priset de krävde?
Jag kan göra det.
Våld kanske är din grej. Det är okej.
Men jag skulle inte göra det.
Men om du känner för det, så varsågod.
Har man sagt A får man säga B.
-Ingrid. -Håll tyst!
Du lyckades. Kämpa inte emot längre.
Hur var det?
Vet inte. Jag var rädd.
Stäng av bandspelaren, Werner.
Lämna henne i fred.
-Werner, sluta... -Håll käft, din slampa!
Jag är Werner.
Jag betalar för hennes kläder, lägenheten och hennes tid.
Jag missuppfattade priset, men jag vet vad hon är.
Eftersom jag inte betalar för det får jag ett annat perspektiv.
Stäng av bandspelaren.
Jag slutar aldrig höra det ändå.
Det är vansinne att slåss om en kvinna.
Så vi ska inte slåss.
Jag vet vad du planerar. Allt är inspelat.
Det är sant.
Vad bryr jag mig om?
Miss Blåögd. Men jag hyr inte per vecka. Jag kräver exklusivitet.
Och vad vill hon?
Säg vad du vill, älskling.
Vet du varför hon väljer mig? Hon vet värdet av ett kontrakt.
Hon vet att jag sitter inne med stålarna.
Jag sysslar med säkerhet. Det ger stora avdragsmöjligheter.
Det låter som utpressning. Vad tänker du göra åt det?
Jag vet inte. Tecknen ser inte så bra ut längre.
En hora och en fälld kassaskåpsstjuv-
-kallar en man som försöker skydda sin egendom för utpressare.
lngrid...
...jag drar mig ur.
Jag blåser av stöten.
Vad säger du?
-Jag är ledsen. -Ser du? Hon är en hora.
Jag kan inte.
-Vad? -Jag vill inte prata om det.
-Ta det lugnt. -Det var hemskt.
Det ordnar sig. Vi åker till Hawaii och njuter av solen i ett par veckor.
Anderson.
Oroa dig inte för banden. Ni får gärna plundra huset.
-Varför? -Jag vet inte. Varför inte?
-Men han som avlyssnade oss? -lngen säger något.
Den som pratar åker in.
... fjäska som en liten hund. Varför skulle jag träffa dig?
För att ge mig en chans att ge tillbaka.
Kom igen!
Klart!
Se upp!
Kom igen, Pop.
Var är Duke?
-Är du full? -Nej.
O'Leary.
Se till att han kan andas.
Du kan se var vi är på monitorerna.
Om något går fel så ringer du oss uppe i lägenheterna.
-Uppfattat? -Visst. Allt kommer att gå bra.
Duke...
Du gör dig bra i TV.
Kan jag hjälpa er?
Jag skrev rent terapianteckningar när de plötsligt kom in.
Jag trodde först att det var en förvirrad patient-
-men sen slog den korte till mig.
-Slog han dig flera gånger? -Ja, jag blev förvånad.
Parelli, för Guds skull!
Se vad ni hittar i kassaskåpet.
Låt bli! Jag har en nyckel.
Gick du frivilligt? Den långe är deras ledare. Hotade han dig?
Nej, han ville undvika våld.
Det kan klassas som kidnappning-
-om du var rädd.
Var du rädd för att bli skadad?
Ja?
-Vad i helvete gör ni? -Mrs Hathaway!
Håll käft!
Det är ett rån!
-Nej, inbrott. Rån är... -Håll käft!
-Säg inte så till mig! -Håll käft!
Vi väntade inte besök. Det var Labor Day-helgen.
Det ringde på dörrklockan och jag öppnade.
Då slängde sig den här apan mot dörren och störtade in i rummet.
Sluta!
Släpp mig!
Lugna ner dig nu!
Håll käft och sitt ner.
Han gör inget mer.
Socks!
-Sa han Socks? -Ja.
Var det han?
Vet inte. Han var maskerad.
Lugna dig!
Gå inte in dit, ditt avskum!
Låt henne vara!
Hon försökte knäa mig!
Skulle du vilja bli slagen så här?
Han gillar att slå folk.
Gör som vi säger-
-så händer inget.
Ni får se till att han håller sig lugn!
Vad har vi här?
En stor myntsamling. Resten är värdelöst.
Jag hjälper er bara ni håller monstret borta!
Den här vägen.
Rör honom inte. Han är förlamad.
Han har astma och måste vara i det här luftkonditionerade rummet.
Vilka är de, mamma?
Vi är ute efter myntsamlingen. Är den din?
Vad är kombinationen?
Tala om det.
Om de är proffs kan de bryta upp det.
Kombinationen!
-Jag säger inget. -Mrs Bingham?
-Visste han vad ni hette? -Ja. Allt var planerat.
De stängde in oss i den gamla damens lägenhet.
Jag hittade matsilvret!
Sätt igång.
Bell Telephone-obligationer från 1 87 7. De måste vara värda mycket!
Ta dem bara! Jag är trött på dem.
Du fick dem av din far!
Min far var ett svin, vilket du väl känner till.
Gå in i hennes rum och se vad hon läser.
Historien om O! 7 3 år och allt hon tänker på är sex.
Läckert!
Det var läckert! Jag visste inte att man bara kunde bryta upp dem.
Jag vet personer som öppnar ett kassaskåp genom att kittla det.
Det här var amatörer. Titta så de har stökat till det.
Ungdomar. De vet ingenting och vill inte lära sig något.
Vad gjorde du sen?
Det var allt.
Vad kan jag göra?
Jag kan inte röra mig. Fönstren är stängda.
-Telefonerna är döda. -Okej.
Jösses, dubbelörnar!
Vad är en dubbelörn?
Det här är WA2UYL i New York. Vi blir rånade.
Adressen är 1 East 91 st Street. Ring polisen.
Det här är WA2...
Det här är första gången vi får besök sen krigsslutet.
När andra världskriget tog slut upphörde besöken.
Jag bad Kaler göra te.
Ett ögonblick.
Ska jag sätta på lite te?
Ska jag hjälpa er?
Tack. Ett trevligt ord betyder så mycket.
Hon låter som en insändare.
Polisen.
En mr Vincent Johnson vill tala med någon.
-Vem vill ni tala med? -Någon.
-Har han betalat? -Nej.
-Då är det mottagaren som betalar. -Det sa jag ju.
Varifrån ringer han?
-Wichita Falls i Kansas. -Wichita Falls i Kansas?
-Är ni en bandinspelning? -Vem ringer?
Mr Vincent Johnson.
Vad gäller det?
-Vad gäller det, sir? -Jag tror att...
Jag är amatörradiooperatör och fick ett meddelande från Hawaii-
-om att någon rånar ett hus i er stad.
-Ett ögonblick. -Betalar ni samtalet?
-Är det betalsamtal? -Ja.
Vi accepterar inte betalsamtal.
-Herregud, jag betalar samtalet! -Han betalar samtalet.
Jag ska koppla er.
Brådskande samtal.
Vad gäller det?
Frigör hissen, tack. Tryck på knappen och vänta.
Säg åt Spencer att kassaskåpet i 2A är klart.
Okej, Duke.
Uppfattat.
Klart.
Läget?
Två är klara, tre är tömda. Det är bara Longenes kvar.
Allt går bra.
Kolla 4A, sen drar vi.
Om hissen stannar-
-tryck på knappen och vänta.
-Pop? -Ta hissen!
Vem är vid hissen?
Göm undan sakerna! - Kid, du följer med oss.
Herregud...
Frigör hissen.
Du skulle inte ha spelat med honom.
Din mamma struntar i...
Varifrån ringer ni? Är samtalet betalat?
En till ringer, från Portland i Maine.
Har vi några inbrottslarm, Jim?
Ja, ett.
lnbrott på 1 East 91 st Street.
Det kan vara pågående. Var försiktiga.
Han blöder!
En polisbil körde förbi.
-Stannade han? -Nej.
Frigör hissen.
Jag fixar inte det här.
Är allt grönt?
Jajamän.
Stäng av den där!
Frigör hissen. Om hissen har fastnat...
Det börjar bli sent. Snart förvandlas jag till en pumpa.
Vi tömmer Longenes kassaskåp och sen drar vi.
Vänta!
Kid, säg åt Pop att ringa till Longenes lägenhet.
Pop, ring till Longenes.
-lnget svar. -De svarar inte.
-De ska vara hemma. -lngen svarar.
-De har kanske fattat vad som sker. -lngen panik.
Okej.
Bryt upp låset.
Polisman Claire!
Jag lånade tidningen från föraren av bil G 3.
Lämna tillbaka den och fråga varför han hade den i sin bil.
Privat...
...eller i tjänsten?
Järnballen Delaney...
Assistent Everson och fem man, sir.
Det finns ett speciellt skäl till varför jag valde dig.
Vad vill ni jag ska göra, sir?
Känner du till höghuset intill målfastigheten?
Ja, sir.
Här har vi taket.
Ja, sir.
Ni ska ta er upp dit.
Ni ska hoppa ner på taket på målfastigheten-
-fira ner er med rep på utsidan-
-och driva ut de misstänkta ur huset och ut på gatan-
-där vi väntar på dem.
Ja, sir.
Vem är du?
Vad gjorde han?
Vi försökte väcka min fru.
De kunde inte bryta upp mitt kassaskåp.
De bad om kombinationen.
Sa du den?
Tommy.
Everson, du ska skydda privategendom-
-och garantera de boendes säkerhet.
Jag klarar det inte.
Svin!
Ge mig kombinationen!
För Guds skull!
Tala om kombinationen!
Det är museiföremål. De är oersättliga.
Tala om kombinationen!
Hjälp honom upp!
Tryck hårdare! Sätt handen under hans fot.
Mata ut mera rep.
Säkra mig här.
Du förstör vårt byte!
Han gör dig inte illa.
Håll ut, älskling.
Det gör lite ont, men det är inte farligt.
Ditt svin! Tala om kombinationen!
Var modig, älskling.
Har ni inte bråttom?
Hämta Socks.
Nästa man!
-Kom igen! -Släpp efter!
Bra jobbat.
Kom igen.
Han.
Döda honom så det känns!
Döda honom!
Han skulle döda mig.
Släpp efter.
Fan!
Kom igen. Skynda dig.
Kom igen.
Fortsätt nu mot väggen. Släpp den blå linan.
Upp över kanten.
Klättra upp för repet.
Vi lyckades!
Pop, lås trapphusdörren.
Ta hand om andra våningen.
Blue 6, det här är Jade 6.
Fan! Testar, ett, två.
Blue 6, det här är Jade 6.
Ser du något ute på gatan?
-Nej. -Källaren?
lnget.
lngen syns till.
-Men jag vet att de är där. -Vi bryter oss ut med lastbilen.
Nu drar vi.
Vad är det?
Jag klarar det inte.
När snuten kommer håller du upp händerna. Då klarar du dig.
Okej?
Jag är ledsen.
Vi kan använda gisslan som sköldar.
Hämta grabben.
Ta dem!
Blue 6!
Everson!
De här fungerar inte! Vänta här.
Lämna honom. Han är död.
De flyr i lastbilen!
Släpp ner den!
Blockera här!
Ta honom till sjukhus!
Var försiktig!
Ur vägen!
Assistenten!
Rapportera!
Alla är här, sir. En handikappad kille är där uppe.
-Vem mer? -Ett lik, Parelli, på tredje våningen.
Varför sa du inte det!
Kommissarien!
Jag är medbrottsling. Grip mig, jag vill sitta inne.
-Vem mer? -Ni har gripit oss.
Jag och killen på tredje våningen. Han var hjärnan.
-Han planerade allt. -Grip honom!
Tack, kommissarien.
Grip honom!
Ta tio man och gå upp på taket!
De första sju följer med mig. Vi tar andra och fjärde våningen.
Du tar med dig resten och tar första och tredje våningen.
Vad i helvete är det här? - Tony, ta det rummet.
Den här lägenheten är orörd.
Märkligt.
Vi går vidare!
Ta det lugnt. Andas djupt.
Res dig upp långsamt.
Kommissarie Delaney.
Vem fan har ställt den där?
Hoppas det finns tillstånd.
Det är lägenhet 2B.
Kom igen!
Följ med mig!
Det är en kille i källaren. Ta hand om honom.
Här, doktorn!
Håll reportrarna borta!
Är han vid medvetande?
Ge mig mikrofonen!
Hör du mig?
Vill du säga något?
Han säger något!
Herregud... Hon säger...
-...att jag bankar på låsta dörrar. -Vad fan betyder det?
För ut honom.
Ta vara på bandspelaren. Någon måste ha-
-snackat.
Res upp båren!
Vi måste resa upp den mer. Lite till. Ett, två...
Har du läst tidningarna?
Nämns inte en Duke Anderson på Angelo-banden? Radera dem.
RADERA
Vi är regeringen.
lngen får hitta banden. De är olagliga. Radera dem.
RADERA
Polisen lär spåra Anderson och då åker vi dit med olagliga band.
Radera dem.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Lisbeth Beierholm
Översättning: SDl Media Group